{"id":7921,"date":"2025-11-08T09:15:27","date_gmt":"2025-11-08T09:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/"},"modified":"2025-11-08T09:15:27","modified_gmt":"2025-11-08T09:15:27","slug":"jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/","title":{"rendered":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Kino od zawsze fascynowa\u0142o widz\u00f3w swoj\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 \u0142\u0105czenia obrazu, d\u017awi\u0119ku i opowie\u015bci w jedn\u0105, niesamowit\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wraz z globalizacj\u0105 film\u00f3w pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba skutecznego t\u0142umaczenia<\/strong> oraz dopasowania ich do r\u00f3\u017cnych odbiorc\u00f3w. Proces dubbingu<\/strong> i lokalizacji<\/strong> to z\u0142o\u017cone zadanie, kt\u00f3re \u0142\u0105czy w sobie elementy j\u0119zykoznawstwa, technologii<\/strong> oraz kreatywnej pracy aktor\u00f3w<\/strong>. Przyjrzyjmy si\u0119 z bliska, jak powstaj\u0105 filmy dostosowane do odbiorc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata, a tak\u017ce jakie wyzwania stawia przed nami rozw\u00f3j wsp\u00f3\u0142czesnej kinematografii<\/strong>.<\/p>\n

Historia dubbingu i lokalizacji<\/h2>\n

Pocz\u0105tki dubbingu<\/strong> si\u0119gaj\u0105 lat dwudziestych XX wieku, kiedy to kinematografia zacz\u0119\u0142a przechodzi\u0107 od filmu niemego do d\u017awi\u0119kowego. Wraz z pojawieniem si\u0119 \u015bcie\u017cek d\u017awi\u0119kowych producenci stan\u0119li przed pytaniem, jak umo\u017cliwi\u0107 widzom z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w zrozumienie dialog\u00f3w. Pierwsze pr\u00f3by polega\u0142y na nak\u0142adaniu t\u0142umaczonych fragment\u00f3w \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej bez wi\u0119kszej dba\u0142o\u015bci o synchronizacj\u0119, co cz\u0119sto prowadzi\u0142o do rozbie\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy ruchem warg a s\u0142yszanymi s\u0142owami.<\/p>\n

Stopniowo technika ewoluowa\u0142a i pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba wiernego t\u0142umaczenia<\/strong> oraz zachowania emocji oryginalnych wykonawc\u00f3w. W Europie rozwini\u0119te zosta\u0142y studia dubbingowe, natomiast w krajach Ameryki \u0141aci\u0144skiej dominowa\u0142a metoda voice-over<\/u>, czyli nak\u0142adanie nowego komentarza na oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 przy jednoczesnym przyciszeniu g\u0142os\u00f3w postaci. W Polsce dubbing zyska\u0142 popularno\u015b\u0107 w latach 60. i 70., zw\u0142aszcza w produkcjach dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, a z czasem wypracowano standardy, kt\u00f3re pozwoli\u0142y na osi\u0105gni\u0119cie wysokiej jako\u015bci efekt\u00f3w ko\u0144cowych.<\/p>\n

Proces produkcji dubbingu<\/h2>\n

Przygotowanie materia\u0142\u00f3w<\/h3>\n

Pierwszym krokiem jest dog\u0142\u0119bna analiza scenariusza<\/strong> i oryginalnych dialog\u00f3w. T\u0142umacz wraz z konsultantem j\u0119zykowym okre\u015bla, kt\u00f3re zwroty wymagaj\u0105 dos\u0142ownego przek\u0142adu, a gdzie mo\u017cliwa jest lokalna adaptacja, by lepiej trafi\u0107 do odbiorcy. Istotne jest r\u00f3wnie\u017c zachowanie tonu, stylu i charakteru postaci.<\/p>\n

Adaptacja dialog\u00f3w<\/h3>\n

Adaptacja to etap, na kt\u00f3rym tekst zostaje skr\u00f3cony lub rozbudowany tak, by pasowa\u0142 do d\u0142ugo\u015bci oryginalnej wypowiedzi i synchronizowa\u0142 si\u0119 z ruchem warg. Tutaj z pomoc\u0105 przychodzi program do edycji d\u017awi\u0119ku i obraz\u00f3w, kt\u00f3ry umo\u017cliwia precyzyjne dopasowanie s\u0142\u00f3w do kadru. U\u017cycie adaptacja<\/strong> okazuje si\u0119 kluczowe, gdy\u017c zbyt dos\u0142owne t\u0142umaczenie mo\u017ce zaburzy\u0107 rytm sceny lub wyd\u0142u\u017cy\u0107 kwestie do tego stopnia, \u017ce kolejne zdanie b\u0119dzie na siebie nachodzi\u0107.<\/p>\n

Casting i nagrania<\/h3>\n

Wyb\u00f3r aktor\u00f3w<\/strong> g\u0142osowych to moment, w kt\u00f3rym kierownik castingowy szuka g\u0142os\u00f3w odpowiadaj\u0105cych oryginalnym bohaterom. Wa\u017cne s\u0105 intonacja, barwa oraz umiej\u0119tno\u015b\u0107 budowania emocji przez mikrofon. Podczas nagra\u0144 re\u017cyser d\u017awi\u0119ku czuwa nad poprawno\u015bci\u0105 synchronizacji, dykcj\u0105 oraz dynamik\u0105. W studiu wykorzystuje si\u0119 wielokana\u0142owe mikrofony oraz tzw. boothy \u2013 kabiny izoluj\u0105ce d\u017awi\u0119ki z zewn\u0105trz, co gwarantuje czyst\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 audio.<\/p>\n

Technologia w s\u0142u\u017cbie lokalizacji<\/h2>\n

Nowoczesne studio dubbingowe to nie tylko kabina i mikrofon, ale zaawansowane technologia<\/strong> komputerowe. Systemy DAW (Digital Audio Workstation) pozwalaj\u0105 na precyzyjn\u0105 edycj\u0119 d\u017awi\u0119ku. Oprogramowanie do rozpoznawania mowy u\u0142atwia identyfikacj\u0119 fragment\u00f3w wymagaj\u0105cych powt\u00f3rzenia. Coraz cz\u0119\u015bciej wykorzystuje si\u0119 sztuczn\u0105 inteligencj\u0119 do automatycznego dopasowania d\u0142ugo\u015bci frazy i sugerowania miejsc ci\u0119cia. Wirtualne boothy umo\u017cliwiaj\u0105 prac\u0119 zdaln\u0105, co jest istotne w czasach globalnych ogranicze\u0144 podr\u00f3\u017cy.<\/p>\n

    \n
  • Synchronizacja labialna z wykorzystaniem analizatora obrazu.<\/li>\n
  • Algorytmy do redukcji szum\u00f3w i poprawek pog\u0142osu.<\/li>\n
  • Chmura d\u017awi\u0119kowa \u2013 szybki dost\u0119p do archiwalnych nagra\u0144.<\/li>\n
  • Systemy zarz\u0105dzania projektami lokalizacyjnymi (LPM).<\/li>\n<\/ul>\n

    Dzi\u0119ki tym narz\u0119dziom mo\u017cliwe jest osi\u0105gni\u0119cie efektu, w kt\u00f3rym widz nie odr\u00f3\u017cnia nagrania dubbingu<\/strong> od oryginalnej \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej.<\/p>\n

    Wyzwania kulturowe i j\u0119zykowe<\/h2>\n

    Lokalizacja to nie tylko przeniesienie s\u0142\u00f3w \u2013 to r\u00f3wnie\u017c adaptacja tre\u015bci w taki spos\u00f3b, aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 kulturowych. W niekt\u00f3rych filmach pojawiaj\u0105 si\u0119 aluzje do lokalnych zwyczaj\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy zast\u0105pi\u0107 analogicznymi odniesieniami z kultury docelowej. T\u0142umacz i re\u017cyser pracuj\u0105 nad zachowaniem balansu mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 a czytelno\u015bci\u0105 przekazu.<\/p>\n

    Do trudnych zada\u0144 nale\u017cy tak\u017ce praca nad \u017cartami s\u0142ownymi czy grami j\u0119zykowymi. Czasem konieczne jest stworzenie ca\u0142kiem nowych puent, kt\u00f3re oddadz\u0105 humor sceny. Warto tu wymieni\u0107 aspekty takie jak:<\/p>\n

      \n
    • Kalambury oraz idiomy charakterystyczne dla orygina\u0142u.<\/li>\n
    • Odniesienia do kultury masowej \u2013 piosenek, film\u00f3w, gwiazd.<\/li>\n
    • Metatekstualne \u017carty odnosz\u0105ce si\u0119 do bran\u017cy filmowej.<\/li>\n<\/ul>\n

      Przysz\u0142o\u015b\u0107 dubbingu i lokalizacji<\/h2>\n

      Rozw\u00f3j kinematografii<\/strong> oraz pojawianie si\u0119 nowych format\u00f3w, takich jak rzeczywisto\u015b\u0107 rozszerzona czy filmy interaktywne, otwiera przed nami kolejne wyzwania. Jak lokalizowa\u0107 produkcje VR, w kt\u00f3rych widz mo\u017ce patrze\u0107 w dowolnym kierunku? Jak zapewni\u0107 p\u0142ynne przej\u015bcie mi\u0119dzy \u015bcie\u017ckami dialogowymi w filmach, kt\u00f3re reaguj\u0105 na wybory u\u017cytkownika?<\/p>\n

      Coraz wi\u0119ksz\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 technologie automatycznego dubbingu oraz narz\u0119dzia oparte na uczeniu maszynowym. Dzi\u0119ki nim prace przygotowawcze staj\u0105 si\u0119 szybsze, jednak nadz\u00f3r ludzki pozostaje niezb\u0119dny, by zachowa\u0107 autentyczno\u015b\u0107 oraz emocjonalny wyd\u017awi\u0119k dialog\u00f3w.<\/p>\n

      Adaptacyjno\u015b\u0107<\/u>, precyzja i kreatywno\u015b\u0107 to cechy, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 decydowa\u0107 o sukcesie lokalizacji film\u00f3w przysz\u0142o\u015bci. Niezmiennie najwa\u017cniejszy pozostaje widz, dla kt\u00f3rego ka\u017cda scena musi by\u0107 zrozumia\u0142a, wiarygodna i wzbudzaj\u0105ca emocje \u2013 jakby zosta\u0142a stworzona z my\u015bl\u0105 konkretnie o nim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Kino od zawsze fascynowa\u0142o widz\u00f3w swoj\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 \u0142\u0105czenia obrazu, d\u017awi\u0119ku i opowie\u015bci w jedn\u0105, niesamowit\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wraz z globalizacj\u0105 film\u00f3w pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba skutecznego t\u0142umaczenia oraz dopasowania ich do r\u00f3\u017cnych…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7920,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1012,8,140,26,1013,1015,120,1014],"class_list":["post-7921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kino","tag-dubbing","tag-film","tag-historia","tag-kino","tag-lokalizacja","tag-odbiorcy","tag-technologia","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nJak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kino od zawsze fascynowa\u0142o widz\u00f3w swoj\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 \u0142\u0105czenia obrazu, d\u017awi\u0119ku i opowie\u015bci w jedn\u0105, niesamowit\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wraz z globalizacj\u0105 film\u00f3w pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba skutecznego t\u0142umaczenia oraz dopasowania ich do r\u00f3\u017cnych…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Obejrzy i powiedz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-08T09:15:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14\"},\"headline\":\"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-11-08T09:15:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\"},\"wordCount\":918,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png\",\"keywords\":[\"dubbing\",\"film\",\"historia\",\"kino\",\"lokalizacja\",\"odbiorcy\",\"technologia\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Kino\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\",\"url\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\",\"name\":\"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png\",\"datePublished\":\"2025-11-08T09:15:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png\",\"width\":1024,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/\",\"name\":\"Obejrzy i powiedz\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\"],\"url\":\"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz","og_description":"Kino od zawsze fascynowa\u0142o widz\u00f3w swoj\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 \u0142\u0105czenia obrazu, d\u017awi\u0119ku i opowie\u015bci w jedn\u0105, niesamowit\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wraz z globalizacj\u0105 film\u00f3w pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba skutecznego t\u0142umaczenia oraz dopasowania ich do r\u00f3\u017cnych…","og_url":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/","og_site_name":"Obejrzy i powiedz","article_published_time":"2025-11-08T09:15:27+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14"},"headline":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w","datePublished":"2025-11-08T09:15:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/"},"wordCount":918,"image":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png","keywords":["dubbing","film","historia","kino","lokalizacja","odbiorcy","technologia","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Kino"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/","url":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/","name":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w - Obejrzy i powiedz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png","datePublished":"2025-11-08T09:15:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#primaryimage","url":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png","contentUrl":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/output1-7.png","width":1024,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/2025\/11\/08\/jak-powstaje-dubbing-i-lokalizacja-filmow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak powstaje dubbing i lokalizacja film\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#website","url":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/","name":"Obejrzy i powiedz","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/#\/schema\/person\/fd410d74d1f1a78da782b6c7870b8e14","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e609b381659f1df9d3dea107e3c05fa9ad22a194ec1799dd9a433deddc1fe2c?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl"],"url":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7921\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obejrzyj-i-powiedz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}